Vicky 在英国，我朋友不知道驾驶座是在右边，坐出租车把司机的座位门打开了，司机当时懵逼了半天问了一句：Do you wanna drive?刚到美国开学第二周去学校工具室借钉子，跟美国大叔说， "May I borrow some nipples?"
到国外入学第一节课机器学习，老师提了个问题没人回答便抽我们的系花回答。她第一反应竟然是「嗖」地一下站了起来。周围外国同学都吓傻了，教授一时也懵了还没见过学生上课起立的。后来她站着开始回答问题大家才知道她不是要和老师拼命，缓了一口气。
朋友的男朋友好猛，他刚来的时候去超市，人家问他要不要cash back，他还以为买东西还有钱收，就说要！ 人家问他要多少，他就跟人家说：as much as possible！*在超市收银台，如果你用借记卡付款，收银员会问你要不要顺便取点现金，这就是cash back。 例如，你买了15元的东西，收银员问“Do you want cash back?”如果你正好需要一点现金用用，可以说：“Yes, $25 please.”于是收银员在收银机上再输入25元，然后你用借记卡付40元，收银员则给你收据以及25元现金，这样你就省得去ATM或银行取款了。
Camping遇到了袋鼠，然而我并没注意到，外国妹纸兴奋地问我喜欢袋鼠吗？我以为她说的是袋鼠（肉），就说不喜欢，太腥了，口感不好还血淋淋的。现在都忘不了她的表情。
我想起来我一同学刚出来时正好遇上入关检查特严，她妈妈让她给这边的一个朋友带了个金华火腿结果被狗狗闻出来了就被领去office了。
然后officer就要她解释用报纸包起来的东西是什么，我那同学说leg。然后那officer一脸被吓到的表情，问了句”Pardon” ，然后我那朋友很大声重复说leg！要不是后来有个中国人帮她我估计她出国第一站是警察局。*火腿应该是叫HAM，LEG是大腿。
刚来英国的时候去买挂钩，到处找人问你们店卖不卖hooker
我朋友指着一瓶香水和我说这个牌子好像蛮有名的，我问她什么牌子？她说“tester”
还是这个朋友，过海关时海关要抽查她的行李，查之前给了她一张纸的告示，和她说read it，她就当场大声朗读了一遍一张A4纸的告示第一次回国的时候买了一大堆GNC放登机箱里，过安检的时候被抽查。安检的人问我那些瓶瓶罐罐是什么，我脱口而出：Drugs…
有次买车票，工作人员问我 one way? 我回答：No,two way。他又问了我几遍 我的答案还是一样的。结果那人很郁闷的看着我，后来才反应过来自己还在中文的思维中，我把他的意思解释为One way=一位？ 我们是两个人，所以two way=两位。
是出国前，在珠江新城和一个白人唠嗑，他指着池塘里纯白色的装置艺术（灯艺）说好酷，我看了眼觉得像白色污染之类的垃圾飘到的水里，便张口：like white trash。。。。。
在网上看到一个人说他同学刚出国闹的笑话，问他最近干什么，他说去看电影，然后问他有什么好电影，他说过两天有一部电影叫“COMING SOON”。
一个哥们拉稀，跑到校医院去，医生问他怎么了，他想了半天也没想起来diarrhea这个词。最后努力思考了半天，来了一句：I⋯⋯shit like soup⋯⋯医生居然听懂了。从此以后这哥们多了一个外号：汤哥，翻译成英文叫soup boy，简称sb⋯⋯
第一次跟老外去打paintball，玩的是抢旗的那种。 由于第一次玩，一直跟着个看起来很专业的队友跑， 一路上躲着子弹跑到对方的base. 我们人都挂了，对方就剩一个人在看老家。就听那老外跟我说了一大堆术语，我也没听懂。 他看我没听懂就跟我说：it's easy just cover me when i go out. 说完了就喊了一声 cover me! 然后跑了出去， 我也不懂他是让我掩护他， 没等我想清楚他就跑了。我就顺手从一个箱子上扯下来一块帆布，丢他头上 ，把他盖住了。结果他就光荣牺牲了。当时大部分人都挂了，在旁边观战。所有人都笑趴了。
去银行取钱银行柜员: How do you like the money?我: I like it very much.
刚到澳洲，注册完正在去宿舍，学生村管理员看到我之后，远远的冲我喊：“GO DIE! MAN!”我心里一惊：卧槽？！刚来澳洲第一天你就让我狗带？！这不是赤裸裸的种族歧视是什么？！顿时怒火焚心、愤恨交加、大脑一片空白。最后凭着嗓子眼里堵着的那口恶气，立即回吼了一句：“YOU TO GO DIE! MAN!”然后我就气宇轩昂的扭头走了，心里暗自庆幸刚刚硬气了一把，没留下怂包的印象，没输给别人。
之后渐渐和管理员小哥混熟了，他告诉我其实他对我第一印象特别好。因为第一次见面时，在他我对我说了：“Good day! Mate!”之后，我很礼貌的回答了他：“You too! Good day! Mate!”而且语气还特别充满活力......满活力……活力……力……开头说了最后有惊喜。现在到了最后了。
有时候他们用词挺随意的。老师说“can you get the door?"站在门口的我呆住how can I get the door? 原来他只是让我把门关一下。
要求再说一遍,一般都是很随意的，what? What did you say? Say it again. Say what？（说啥？亲切吧） Could you repeat? What was the last word? Sorry? I'm sorry? 我有时候犯傻，直接回句“哈？”"嗯？” 他们也知道我没听明白。反正我没怎么听过I beg your pardon...
跟中文“那个”“然后”一个级别的词，you know, like
Get it?明白了吧？
聊完天经常用take care 保重
有些用法不讲语法，大家就约定俗成用了。比如我做完了 叫"I'm done"。 按照咱们以前学的语法，电话里有人要找的话，我们大概会说说“it's me" “this is her/him（作表语）",但是美国人一般都说“this is she/he（作主语）"。
美国同事问我中午吃了啥？我想说，吃了餐馆打包的东西(应该是doggy bag)话到嘴边变成了dog food。他看着我狂笑三分钟。
When a US colleague asked me what I had for lunch, I said "dog food," which should have been "doggy bag." He laughed wildly.
出国前以为人家说thank you, 我要说my pleasure. 出国后发现跟人说thank you，人家说的是sure. 中国人会以为sure是指“你当然应该谢谢我”，实际上是“我当然应该帮助你”的意思。而这样的翻译，我都觉得牵强，很多东西只能意会，那一瞬间的感受，是人都明白。
最大的感受就是，翻译对于人的情感沟通来讲，其实是无用的东西，每种语言有自己的环境。
另外就是，人与人的情感可以共通，无论语言如何。我爸妈不懂英语，来美国看我，买了衣服以后发现大了要回去换，我有事陪不了，他们自己去了，就说了两个单词big, change，人家就懂了。出去买东西，一句英文不懂，比划比划还能跟人砍价。我完全震惊。人类的理解能力远超想象。
在美国看医生，记得把单词查好过一遍再去，要不然填表就得呆好半天。医生是doctor,护士是nurse，牙医是dentist，外科医生叫surgeon,这国内还学过哈。但素，来了以后光区分医生就很凌乱,因为稍微专业一点的疾病，generalist就要给refer专科医生specialist了。整牙医生叫orthodontist,妇产科医生叫Ob-Gyn, 神经科医生叫psychiartist, 儿童医生叫pediatrist, 看脚的医生叫podiatrist，皮肤科医生dermatologist...还有看病之前表上那几十种疾病史，第一次去没填完就觉得累了。
其它人好像提过，理发地点：男生barber shop 女生beauty Salon。第一次我想去barber shop理发，别人把我撵了出去。美国大部分理发师的理发水平不得不说，啧啧，真差。远不如国内杀玛特小哥们。但是理发该给多少小费这个问题对我也一直是个谜。
tell me about it，不是让你tell me about it。而是表示赞同与附和～不要blabla就开始讲下去了
treat，基本指请客。第一次听到愣了半天没反应过来
字典还会错吗？
于是出国后，我来到超市，淡定地问服务员：
"Do you sell sanitary towels here？"
问得别人一脸懵逼。。。
在被错带到浴巾、创可贴、手纸等玩意N次后，我终于学到：卫生巾的正确英文是Pad。
Ipad的pad, 多用复数。
刚出国时我英文太差，闹过不少笑话，当时还很心塞。
现在回过头想，但凡我闹过笑话的英文点，都记得特别牢。
怪不得我一师兄说：在国外，只有不怕开口闹笑话，才能成就一口溜得像rap的英文。
我们是一群有追求的白领高知妈妈，辣妈宝贝群是妈妈成长指南，更是职场女性吐槽之地，一起分享生活点滴幸福与心灵感悟。妈妈的眼界就是孩子将来的境界。共勉
